OS1/17/16/119
| List of names as written | Various modes of spelling | Authorities for spelling | Situation | Description remarks |
|---|---|---|---|---|
| POLL NA DROCHAIDE | Poll-na Drochaid (The Bridge Pool) | Revd. [Reverend] Alexander Campbell Allan McDonald Samuel Campbell |
115 | A Pool in the River Spey so called from its nearness to a Bridge (foot Bridge) |
| POLL NAM MANACH | Poll nam Manach (The Monks or Friar's Pool) [Initialed] J.A. | Revd. [Reverend] Alexander Campbell Allan McDonald Samuel Campbell |
115 | A Pool in the River Spey where a "Monk" or "Friar" is supposed to have drowned |
| SHIRRABEG | Shirrabeg | Revd. [Reverend] Alexander Campbell Allan McDonald Samuel Campbell |
115 | A small farm steading the Property of E. Bailley Esqr. |
Continued entries/extra info
[Page] 119Co. [County] of Inverness Parish of Laggan
[Pencil note below the name "POLL NA DROCHAIDE" in the List of Names column]
Poll na Drochaide
[Pencil notes pertaining to the circled name "Poll-na Drochaid" in the Various modes of Spelling column]
nom. [nominative] Drochaid
genitive Drochaide
[Pencil note below the name "POLL NAM MANACH" in the List of Names column]
Poll a' Mhanaich
[Pencil notes pertaining to the circled name "Poll nam Manach" in the Various modes of Spelling column]
feminine article
masculine noun
An article should agree with its
noun in gender number & case
[Pencil notes pertaining to the circled name "Shirrabeg" in the Various modes of Spelling column]
Sherrobeg
Anglicised form
as usually written by the
local authorities require
New Statistical Acct. [Account]
[Signed] Robert Kane Sapr. R.E. [Sapper Royal Engineers]
Transcribers who have contributed to this page.
Art Leitch
Location information for this page.
