OS1/28/9/94
| List of names as written | Various modes of spelling | Authorities for spelling | Situation | Description remarks |
|---|---|---|---|---|
| LOCH UAINE | Loch Uaine Loch Uaine |
Mr. MacKenzie, Schoolmaster Maryburgh Dingwall. James Chisholm, Tenent Moy, by Beauly. |
088 | Is applied to a piece of marsh situate a short distance south from Loch Ussie. The name Signifies "Green Loch". - Seaforth, property. |
| LOCH AN T-SEAN-BHLAIR | Loch an t-Sean-bhlàir | Mr. MacKenzie, Schoolmaster Maryburgh Dingwall. James Chisholm, Tenent Moy, by Beauly. |
085 | A small shallow loch situate a little to the west of Loch Uaine. The name Signifies "Loch of the old muir". - Seaforth, propy. [property] |
| LOCH CAITRINE | Loch Caitriona Loch Caitrìne Loch Cairìne |
Mr. MacKenzie, Schoolmaster Maryburgh Dingwall. James Chisholm, Tenent Moy, by Beauly. |
088 | A small loch situated near the west end of Loch Ussie. The name Signifies "Kates Loch". |
Continued entries/extra info
[page] 94County Ross -- Ph [Parish] of Fodderty Detd [Detached] No 2
Loch an t-Sean-bhlàir [note] Fodd Det [Fodderty Detached] 2
Loch Caitrìne - Loch Cairìne [notes]
These two modes of spelling were suggested but not adopted by local Authorities.
Caitrine - To be spelled according to Gaelic orthography Rule Leathan ri Leathan &c.
no accent
Mode suggested from Ex: [Examiners] office: and now adopted By order John T. Hoban c.a [civilian assistant] 14 Jany [January] 1876
This evidently contrary to a well Known gaelic Rule of spelling
Fod Det [Fodderty Detached] 2
Transcribers who have contributed to this page.
Bizzy- Moderator
Location information for this page.
