OS1/17/44/13
| List of names as written | Various modes of spelling | Authorities for spelling | Situation | Description remarks |
|---|---|---|---|---|
| INNIS NAN GALL | Innis. a.' Sgàil Innis an Sgaile |
Mr. McLaran Moy Mr. Y. Sinton Aberarder Mr. Campbell Achluachrach The above [Initial] J.M.D. |
129 | A portion of wood and healthy pasture situated a little north east of Aberarder the property of Cluny McPherson Esq of Cluny Meaning in English Lowlanders' resting place |
| AN SÌTHEAN | Shithichean Sithean |
Mr. McLaran Mr. Y. Sinton Mr. J. Campbell The above [Initial] J.M.D. |
129 | A small hill feature a little south west of Innis a' Sgàil the property of Cluny McPherson Esq of Cluny Meaning in English The Fairy Hill |
| ABERARDER | Aberarder | Mr. McLaran Mr. Y. Sinton Mr. J. Campbell |
129 | A farmsteading and dwelling house one story high slated and in good repair with offices attached the property of Cluny McPherson Esq of Cluny |
Continued entries/extra info
[Page] 13Inverness shire Parish of Kilmonivaig
[Pencil notes pertaining to the name "INNIS NAN GALL" in the List of Names column]
Coille
Innis na Sgaile
Sgaile is in every respect a feminine noun
[Pencil note under the name "Innis. a.' Sgail" in the Various modes of Spelling column]
[Initial JMD]
[Pencil note pertaining to the name "Innis an Sgaile" in the Various modes of Spelling column]
Innis A shelter for cattle
Sgail or Sgaile a shade &c
Innis na Sgaile A shaded place of shelter for cattle
[Pencil notes pertaining to the name "AN SÌTHEAN" in the List of Names column]
Sithean
accent wanted
An Sìthean
when a common appellative becomes a proper
noun the def. [definite] article out to be prefixed
see several names throughout this book
[Pencil note under the name "Aberarder" in the Various modes of Spelling column]
[Initial] JMD
[Pencil note under the name "ABERARDER" in the List of Names column]
Correct
[Initial] JMD
Transcribers who have contributed to this page.
Art Leitch
Location information for this page.
