OS1/2/17/6
| List of names as written | Various modes of spelling | Authorities for spelling | Situation | Description remarks |
|---|---|---|---|---|
| BAR-LIATH | Barliath Barliath |
Peter Smith Crarae Duncan Brown Birdfield |
150 | A well built cottage on the estate of Minard, occupied by workmen. |
| TIGHNA'BOCAN | Tighnabocan | Peter Smith Crarae Duncan Brown Birdfield |
150 | A small thatched cottage occupied by a shepherd. The property of W. Hamilton Esq: of Minard. |
| BIRDFIELD | Birdfield | Peter Smith Crarae Duncan Brown Birdfield |
150 | A well built cottage on the estate of Minard occupied by the gamekeeper |
Continued entries/extra info
[Page] 6Kilmichael Glassary
[Notes]
Bar-liath
The plural article, but the an is scarcely ever heard in the pronunciation therefore let it be elided & mark the omission by an apostrophe
"Barr-liath" or "Bar-liath" [note] Grey topped
Tighna'bocan one word
Tigh nam bocan pronounced Tigh na bocan
Tigh-an bhocan The bogle's house
Tighna'bocan - The Bogles' House
Tigh-na'-bocan [note] The bogle's house
Tigh-na-bocan is better than Tigh-an-bocan. Tigh-an-bocan is a form of words, that would not be used by any Gaelic scholar Therefore it is much better leave it as given by the authorities or use the apostrophe for the Elision of the letter m
Transcribers who have contributed to this page.
Trondragirl- Moderator, DANIALSAN, JCB
Location information for this page.
Linked mapsheets.
