OS1/1/84/4A

Continued entries/extra info

[Page] 4a

[Handwritten note attached to page 4]
Sh. [Sheet] 59 & 68

I think the following names not in pencil
list require correcting. viz;
Sh. [Sheet] 59/p4 Allt Gillie- mhorair 1st col [Column] O. N. Bk. [Ordnance Name Book]
to Allt gill'a' Mhorair
(Stream of the Lord's servant.) {Tarland & Migvie Detached No 3 page 4}

Sh. [Sheet] 68/p151 Càrn Bad Chailean
(Hill or Cairn of Colin's tuft or clump) {Tarland & Migvie Detached No 3 page 4}
to Càrn Bad Chailein
ea changed to ei in the genitive case.
(Strathdon Parish) {Tarland & Migvie Detached No 3 page 4}

Sh. [Sheet] 68/p142 Creag na Meann 1st Col. [Column] O. N. Bk [Ordnance Name Book]
to Creag nam Meann (Strathdon Parish)
(Rock of the Kids)
nam is the genitive plural of the article.
If this name means, Rock of the Kid
It should be Creag a Mhinn
meann a mas [masculine] noun hence a'
but it is the plural that is meant.

Sh. [Sheet] 68/p159 Allt Claise Ghairbhe 1st Col. [Column] O. N. Bk [Ordnance Name Book]
to Allt na Claise Gairbhe
burn of the rough hollow
Strathdon Parish.

See two letters attached
To O. N. Bk. [Ordnance Name Book] Parish of Strathdon Shs [Sheets] 49 etc Page 9.

Allan McDonald
16.10.95 [16 October 1995]