OS1/17/44/93
| List of names as written | Various modes of spelling | Authorities for spelling | Situation | Description remarks |
|---|---|---|---|---|
| AMHAINN GHUILBINN | Amhainn Ghuilbinn Amhainn Ghuilbinn Amhainn Ghuilbinn |
Mr. John McIntosh, Luiblea Mr. Alexander Clark, Dalnalungairt Mr. Ewen McDonald, Dalwhinnie |
128 ; 129 ; 143 | A rapid mountain stream flowing out of Loch Ghubbinn & flowing in the northerly direction falls into the Spean Water about a mile east of Moy. --------- [in red pen] English Meaning The River of the Curlew |
| CAOCHAN NA MOINTEICH | Caochan na Mointeich Caochan na Mointeich Caochan na Mointeich |
Mr. John McIntosh Mr. Alexander Clark Mr. Ewen McDonald |
143 | A small stream rising north west of Gualann a Bhinnein and falls into Loch Laggan on the south west side. [in red pen] English Meaning. The Rivulet of the Mop |
| ALLT MEALL ARDRUIGH | Allt Meall Ard ruigh Allt Meall Ard ruigh Allt Meall Ard ruigh |
Mr. John McIntosh Mr. Alexander Clark Mr. Ewen McDonald |
143 | A small stream rising a little northeast of Lubran & flowing northwestward for about a mile & half falls into Amhainn Ghulbinn near the Lochan an Tuirc. [in red pen] English Meaning. The Stream of the Hillock of the high Herding Place |
Continued entries/extra info
Parish of Laggan Inverness shire[page] 93
[under AMHAINN GHUILBINN, corrected to AMHAINN] GHUILBEINN
[with a note in pencil on top of sheet]
Ghuilbeinn is separated as it is the plural indefinite form
Guilbeinn if not separated as it is the singular indefinite form
but more natural to be in the plural as it is from its being the resort? of curlews
not from one curlew only
[in pencil under name]
Guilbriaech at Curlew
Amhainn Ghuilbreach River of Curlews
In the works of the Gaelic Bards it is Guilbreach not Guilbeinn
Guilbeinn must be a parochial? form
Transcribers who have contributed to this page.
Larkspur3
Location information for this page.
